Recenze / Roku 2023 byla v Itálii publikována zajímavá monografie o československých legiích na italské frontě a o diplomatickém pozadí jejich formování, která nese název Nazdar! La Legione Cecoslovacca in Italia nella Grande Guerra („Nazdar! Československá legie v Itálii za první světové války“). Autorem je historik a slavista Alessandro Volpato (narozen 1975) působící v archivních službách italského ministerstva zahraničních věcí. Volpato vykazuje výbornou znalost českých historických reálií, jazyka a pramenů k tématu a jeho kniha má svým přístupem ke studované problematice potenciál oslovit nejednoho zájemce o legionářskou historii.
Daleko početnější skupina čtenářů by se ale přirozeně našla na české než na italské straně, kde titul zjevně osloví jen úzký okruh odborníků. Volpato se v publikaci dotýká více neuralgických bodů a jím prezentované interpretace snad nebudou mezi čtenáři vždy budit souhlasnou reakci, určitě však nutí k přemítání. Autor tak například poukazuje na netečný přístup nemalé části válečných zajatců k myšlence vzniku nezávislého státu, jen relativní dobrovolnost vstupu do legií, neporozumění pro čechoslovakismus ze strany slovenských vojáků či nepřipravenost legionářů k bojovému nasazení.
Volpatovou knihou se zabývám v podrobné recenzi v časopisu Střed/Centre. Časopis pro mezioborová studia střední Evropy 19. a 20. století, 1/2024, s. 106-114 , kde se pokouším shrnout i základní obsahové prvky. V digitální podobě je recenze dostupná rovněž samostatně v Digitální knihovně Akademie věd ČR na adrese https://doi.org/10.54681/c.2024.1.7.